Rome, 2018

Dear Sisters and Associates,

Blessings to each of you as we move through the final days of Advent and celebrate the coming of our Savior, Jesus, as a newborn baby. Jesus was born in all simplicity in a stable or cave, with his first visitors being the local poor people and shepherds. These neighbors and visitors were people with a simple faith, who were open to the messages sent by God.

As Mary listened to the shepherds share why they had come and what they had heard, she allowed their words to touch her “and pondered them in her heart”. Is this not what we, too, are called to do? Are not we to be women and men of contemplation, allowing the words and presence of others touch us, and later to take time to reflect on what God is saying to us through the experience and words of the other?

This Christmas may we pray that each of us receives the grace of availability, availability of ourselves to God and to each other. It is the gift and freedom of ‘being available’ to another person, to be totally open to that person, which allows us later to ponder or relive those moments and feel the presence and word of God for us. It is this gift, which allows us to be spiritual, to receive the Spirit and see the movement of God.

May we, like Mary, be available to those who come into our life each day, those reflecting God with us!

Wishing each of you the joy and peace of Christmas and a grace-filled New Year!

"De skyndte sig derhen og fandt Maria og Josef  sammen med barnet, som lå i krybben. Da de havde set det, fortalte de, hvad der var blevet sagt til dem om dette barn, og alle, der hørte det, undrede sig over... men Maria gemte alle disse ord i sit hjerte og grundede over dem." (Lukas 2: 16-19) 

Rom, 2018

Kære Søstre og associerede

Nu hvor vi nærmer os de sidste dage af adventstiden og fejrer vores frelsers Jesus fødsel, sender vi velsignelser til jer alle. Jesus blev født i enkelhed i en stald eller i en grotte, og hans første gæster var lokale fattige og hyrder. Disse naboer og besøgende var folk med en simpel tro, som var åbne overfor det budskab, Gud sendte.

Mens Maria lyttede til hyrdernes beretninger om, hvorfor de var kommet, og hvad de havde hørt, blev hun rørt over deres ord, reflekterede over dem og gemte dem i sit hjerte. Er det ikke, hvad vi også er kaldet til at gøre? Er det ikke også det vi kontemplative mænd og kvinder, vi skal gøre – at lade ord og andre menneskers nærvær berøre os og senere tage os tid til at reflektere over, hvad Gud siger til os gennem erfaringerne og ord fra den anden?

Denne jul må vi bede for, at hver og en af os bliver velsignet med åbenhed, åbenhed overfor Gud og overfor hinanden. Det er gaven og friheden ved at være til rådighed for en anden person - at være helt åben overfor den person - der senere gør det muligt at reflektere eller genopleve disse øjeblikke og føle Guds ord i os. Det er gaven, der tillader os at være spirituelle, til at modtage Helligånden og se Guds handlinger.

Må vi – som Maria – være åbne overfor de, der hver dag kommer ind i vores liv og viser Gud er med os!

Vi ønsker enhver af jer en glædelig og fredelig jul samt et velsignet nytår!


Sr. Sally Hodgdon,
Sr. Mariaelena Aceti,
Sr. Ieda Tomazini,
Sr. Philomena Pazhuruparambil